Satura rādītājs:

Carte blanche ir pilnīga rīcības brīvība. Kāda ir šī vārda nozīme?
Carte blanche ir pilnīga rīcības brīvība. Kāda ir šī vārda nozīme?
Anonim

Svešvārdu un izteicienu lietošana jau ir stingri ienākusi mūsu dzīvē. Mūsdienu sabiedrībā arvien biežāk izskan apgalvojumi, kurus ne vienmēr ir iespējams interpretēt bez īpašām zināšanām. Viens no šādiem izteicieniem ir "carte blanche". Kas ir šis jēdziens, kādos gadījumos ir piemērots tā lietojums, kāda ir tā izcelsme?

Jēdziena izpaušana

Tātad, definēsim vārda "carte blanche" nozīmi. Ja pievēršamies krievu valodas vārdnīcām (enciklopēdiskā, finanšu, Ožegova, Efremova), tad interpretācijas ir diezgan līdzīgas.

carte blanche ir
carte blanche ir

Saskaņā ar lielāko daļu avotu, carte blanche ir tukša veidlapa, ko parakstījusi pilnvarota persona, sniedzot citai personai priekšrocības aizpildīt šo dokumentu ar tekstu. Dot carte blanche pārnestā nozīmē - dot kādam neierobežotas iespējas, pilnīgu rīcības brīvību.

Šis termins attiecas uz neierobežotām iespējām, kuras principāls var nodot uzticamai personai, kas viņa vārdā var veikt saimnieciskās darbības. Plašākā nozīmē šāds izteiciens ir absolūtas brīvības jēdziens vaineierobežotas tiesības veikt jebkuru darbību pēc saviem ieskatiem.

Izteicienam "carte blanche" saskaņā ar vienu no versijām nozīme ir tukša čeka, kuru var aizpildīt tā īpašnieks.

Izteiksmes izcelsmes vēsture

Pēc tulkojuma no franču valodas carte blanche (tukša forma).

Pastāv versija, ka izteiciens parādījās Francijā jau sen un it kā šī veidlapa būtu nodota atsevišķiem franču muižniecības pārstāvjiem kā karaļa ekskluzīvās uzticības simbols, kas attēlo tukšu lapu. dokuments ar suverēna parakstu un personīgo zīmogu. Aizpildot šādu papīru ar savu roku, tā īpašniekam bija iespēja Viņa Majestātes vārdā izdarīt un saņemt gandrīz visu, ko viņš vēlējās.

vārda carte blanche nozīme
vārda carte blanche nozīme

Carte blanche burtiski ir b alta vai tukša karte. Saskaņā ar citu versiju carte blanche (tulkojumā no franču valodas) ir tā sauktā b altā kredītkarte. Šīs kartes izsniedz lielie veikali, ļaujot klientiem ar šādām kredītkartēm norēķināties par visiem šajā tirdzniecības vietā veiktajiem pirkumiem tikai mēneša beigās. Saskaņā ar citu versiju carte blanche ir parakstīts bankas čeks, nenorādot summu.

Ikdienas lietošana

Krievu valodā visbiežāk saka "dod carte blanche", kas nozīmē ļaut rīkoties pēc saviem ieskatiem, nodrošināt neierobežotas iespējas, pilnīgu rīcības neatkarību. Šo izteicienu var lietot gan ikdienādzīvē un biznesa aprindās.

Piemēram, ja jūs sakāt, ka kādam tiek piešķirta brīvā atļauja, tas nozīmētu piešķirt konkrētai personai absolūtu rīcības brīvību.

Pareiza un nepareiza lietošana

Jāpiebilst, ka bieži vien ir pieļaujams dzirdēt, ka kādam tiek dota pilna carte blanche. Vārds "pilns" šajā gadījumā ir lieks, jo carte blanche jau nozīmē neierobežotas pilnvaras. Tāpēc īpašības vārdu “pilns”, “absolūts” un to sinonīmu lietojums izteicienam “nodrošināt carte blanche” ir kļūdains un nepieņemams.

carte blanche nozīme
carte blanche nozīme

Frāzes pareiza lietojuma piemērs: "Režisors man deva brīvu atļauju izstrādāt jaunu projektu."

Ļaunprātīgas izmantošanas piemērs: "Vadītājs man iedeva pilnu brīvību, lai īstenotu jaunu projektu."

Starp citu, ir vērts atzīmēt, ka franču valodā šis izteiciens tiek lietots sievišķajā formā, bet krievu valodā tas tiek lietots vīriešu dzimtes formā. Arī šo vārdu rakstība atšķiras: krievu valodā raksta ar defisi, bet franču valodā atsevišķi.

Ieteicams: